For what it's worth, I am using bacula for several months now on top of mhvtl.
If you use the two additional settings for the tape devices, as mentioned in the documentation
# Needed for mhvtl tape drives
Hardware End of Medium = No
Fast Forward Space File = No
it works fine, no problems.